Ahoj, tak to funguje takhle.

"A mí me gusta" odpovídá česky "Mně se to líbí". "Me gusta" by bylo prostě "líbí se mi to". To je jak ve španělštině klademe důraz na to, že se to líbí mně a ne někomu jinému.

Takže "¿A ti te gusta Juan?" by bylo "Tobě se líbí Juan?"

Jiný příklad: "Mně se líbí Pavla ale Tomášovi ne" je ve španělštině. "A mí me gusta Pavla pero a Tomáš no".

Doufám, že jsem pomohl, omlouvám se za češtinu.