Jsem tady jediný, který odpovídá! :-)

- "A ver" může znamenat "ukaž", ale taky to říkáme často, když přemýšlíme co dělat (A ver, mejor ir a casa). Nebo když žádame o informace (A ver, dónde has estado?). Nebo, když očekaváme, že se dozvíme o něčem (Voy a ver qué pasa).

- Nejlepší překlád dárku je "regalo". "Obsequio" je spisovné, "dádiva" spíš poetické... Donación je dar jako třeba "donación de sangre", darování krev.

Espero haberte ayudado!