Místní předložky DE, EN a A

Předložky DE, EN a A patří k těm prvním, se kterými se většina začátečníků ve španělštině setká. Pojďme se tedy podívat, kdy se používají.

• předložka DE - z (vyjádření původu) nebo český 2. pád (vlastnictví)
          Odkud jsi?                ¿De dónde eres?
          Jsem z Prahy.           Soy de Praga.
          Juanova knížka          el libro de Juan    

• předložka EN - v (určení místa, lokalizace)
          Jsi v Praze?          ¿Estás en Praga?
          Jsem doma.          Estoy en casa.
          Pracuje v O2.       Trabaja en O2.

• předložka A - do (vyjádření směru pohybu, místa určení)
          Jdeme na pláž.     Vamos a la playa.
          Jede do Paříže.     Viaja a Paris.

¡CUIDADO!

1. Při vyjádření původu se s předložkou DE používá vždycky sloveso SER. Ovšem existují i ustálené vazby, které nemají s původem nic společného, typu ESTAR DE ... Najdete je zde.
2. Při vyjádření místa se s předložkou EN zpravidla používá sloveso ESTAR. Kdo chce vědět, kdy tomu tak není, klikne sem.
3. Předložka A se při vyjádření pohybu používá logicky se slovesy, které vyjadřují pohyb - ir (jít, jet), llegar (přijet), viajar (cestovat) atd.
4. Spojením A + EL a DE + EL se vytvoří spřežky a používají se tvary AL a DEL. Např. Vamos al cine. La chica es del colegio. Není tomu tak u EN - Estoy en el centro.
5. Spousta lidí si nemůže zapamatovat, kdy použít A a kdy EN. Pamatujte si tedy, že na otázku kAm? použijete A, na otázku kdE? použijete EN.