Předložky POR a PARA I.

Jedním z těch náročnějších úkolů, které před každým studentem španělštiny leží, je zvládnout použití předložek POR a PARA. Pojďme se na ně tedy podívat.

POR

• neurčité určení místa – v češtině odpovídá významově předložkám skrz, přes, prostředkem čeho (kudy?)

  caminar por el parque	jít parkem
  por aquí	někde tady
  pasear por la calle	procházet se ulicí

• neurčité určení času

  por la mañana/tarde/noche	ráno/odpoledne/večer*
  por enero	v lednu
  por vacaciones	o prázdninách
  por Navidad	o Vánocích

  *tj. někdy během rána/dopoledne/večera; srovnej s: a las ocho de la mañana

• vyjádření důvodu, příčiny (proč?), vč. POR + infinitiv

  Quedamos en casa por la lluvia.	Zůstaneme doma kvůli dešti/protože prší.
  ¿Por qué no viene?	Proč nepřijde?
  No viene por estar enfermo.	Nepřijde, protože je nemocný.

• vyjádření (komunikačního/dopravního) prostředku

  viajar por avión/por tren/por autobús*	letět/jet vlakem/jet autobusem
  comunicar por teléfono/por correo electrónico	telefonovat/psát e-mailem

  *ale ir en avión/en tren/en autobús - letět/jet vlakem/jet autobusem

• zapamatujte si:

  por favor	prosím
  por ejemplo	například
  por supuesto	samozřejmě
  gracias por …	díky za …

PARA

• vyjádření příjemce

  para Juana y José	pro Juanu a Josého
  para tí	pro tebe

• vyjádření účelu – vč. PARA + infinitiv ( …, aby ...)

  bolsa para los libros	taška na knihy
  Estoy aquí para aprender.	Jsem tu, abych se učil/a.
  Voy de compras para comprar zapatos.	Jdu si koupit boty.

• vyjádření cíle, destinace (lze použít PARA nebo obvyklejší předložku A)

  Vamos para la playa.	Jdeme na pláž.
  el tren para Madrid	vlak do Madridu

Probrali jsme základní použití POR a PARA, zkuste si test předložek POR a PARA I.

Připravujeme POR a PARA II.