Diskuzní téma: Gramatika a slovní zásoba

Datum 05.03.2014

Vložil tadeas krch

Titulek maš krásné oči

Odpovědět

dekuji

Datum 24.02.2014

Vložil Vlasta

Titulek Místní předložky DE, EN a A

Odpovědět

Dobrý den.
Prosím o vysvětlení použití předložek DE a A. Používá se ir de excursión , ir de compras , ale ir a correos ,ir a un mercado. Proč rozdílné předložky, když směr pohybu nebo místo určení jsou u všech zhodné ? A takových příkladů je více. Docela mě to mate. Děkuji za vysvětlení.

Datum 26.02.2014

Vložil Ludmila Vyčítalová

Titulek Re: Místní předložky DE, EN a A

Odpovědět

Dobrý den,

některé činnosti jsou ustálená spojení - např. "ir de compras! je aktivita, která zahrnuje přesun směrem k obchodům, samotné nakupování i případný požitek z takto stráveného času. Jet na výlet také zahrnuje několik s tím spojených aktivit... V jiných případech není ten obsah toho cíle tak důležitý popř. rozsáhlý, jít na poštu sice také obnáší cestu tam, zpět a tak, ale není to považováno za tak obsáhlou nebo důležitou činnost... (ale to vám píši pouze pocitové odůvodnění po 12 letech života ve Španělsku... ;) ).
Těch ustálených spojení je několik, nejlepší je naučit se je a moc nepitvat proč... jinak se budete zbytečně trápit... Zdravím!

Datum 14.02.2014

Vložil l.

Titulek ..

Odpovědět

jak se da prosim prelozit qué es más que amor?
co vic nez laska? co krome lasky? nebo je to uplna blbost? d.

Datum 17.02.2014

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: ..

Odpovědět

Co víc než láska, nebo co větší než láska.

Datum 20.01.2014

Vložil Alena

Titulek Překlad citátu

Odpovědět

Dobrý den, prosím Vás potřebovala bych přeložit citát - Mýlit se je lidské. Děkuji a hezký den Alena

Datum 21.01.2014

Vložil Juan

Titulek Re: Překlad citátu

Odpovědět

Mýlit se je lidské = Equivocarse es humano.

Měj se.

Datum 05.01.2014

Vložil Káta

Titulek preklad

Odpovědět

Dobrý den,potřebovala bych přeložit pár vět,nevím si s nimi rady a překladace to moc dobre neprekládají:
1.Při hodinách čteme a hodně mluvíme.
2.Manu se moc neučí a já taky ne.
3.Baví mě doplnovat cvičení a poslouchat rozhovory.
4.učím se španělsky,abych poznal nové lidi.
5.Nedívám se na televizi,protože máme hodně úkolů,

Datum 17.01.2014

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: preklad

Odpovědět

Učebnice Aventura, že?

1. En las clases leyemos y hablamos mucho.
2. Manu no estudia mucho y yo tampoco.
3. Me gusta completar ejercicios y escuchar entrevistas.
4. Estudio espaňol para conocer gente nueva.
5. No veo la televisión porque tengo muchos deberes.

Datum 26.02.2014

Vložil Lud

Titulek Re: Re: preklad

Odpovědět

1. En las clases LEEMOS y hablamos mucho... :)

Datum 27.11.2013

Vložil lada

Titulek preklad

Odpovědět

prosim, potrebovala bych prelozit citat POKUD NEUDELATE KROK DOPREDU NIKDY SE NEDOSTANETE DAL. jsem zacatecnik, tak v tom jeste plavu, dik!

Datum 03.12.2013

Vložil Juan

Titulek Re: preklad

Odpovědět

Si no das un paso adelante nunca avanzarás.

Měj se.

Datum 05.11.2013

Vložil Tomáš Pospíšil

Titulek Prosím o pomoc

Odpovědět

Prosím Vás mám správně přeložen následující text?

První Quad Core - El primero de cuatro núcleos

Děkuji
Tomáš

Datum 08.11.2013

Vložil Petr

Titulek Re: Prosím o pomoc

Odpovědět

První ze čtyř jader.

Datum 21.11.2013

Vložil Juan

Titulek Re: Prosím o pomoc

Odpovědět

Ano.
El primer (procesador con) cuatro núcleos.
nebo
El primer (procesador de) cuatro núcleos.
nebo
El primero de/con cuatro núcleos.

Datum 02.12.2013

Vložil mirek

Titulek Re: Prosím o pomoc

Odpovědět

Repa

Datum 30.09.2013

Vložil Kateřina Táborská

Titulek Me gusta

Odpovědět

Dobrý večer, mohu se zeptat, proč je ve větě "A mí me gusta las revistas culturales." slůvko GUSTA, ne GUSTAN? Děkuji za odpovověď.

Datum 05.10.2013

Vložil Juan

Titulek Re: Me gusta

Odpovědět

A mí me GUSTAN las revistas culturales. Je to množné číslo.
Napříklád:
Me gusta esta revista.
Me gustan estas revistas.
Me gustan las revistas culturales.

Měj se.

Datum 24.09.2013

Vložil Věra Míčová

Titulek estar x ser

Odpovědět

Prosím, nevíte někdo jaká jsou antomyma ke slovům zamilovaný, rozlobený a znuděný...neznám je ani v češtině. Potřebuju to v souvislosti s použitím estar a ser. Děkuji.

Datum 26.09.2013

Vložil Juan

Titulek Re: estar x ser

Odpovědět

Zamilovaný = enamorado
Rozzlobený = enfadado
Znuděný = aburrido

Antomyma:
No estoy enamorado
No estoy enfadado
No estoy aburrido

Sloveso ser nemůžeš použivat protože jsi ted zamilovaný, rozzlobený nebo znuděný, ale ne vždy.
Napřiklád:
Soy de Praga = Jsem z Prahy (to se nidky nezmění, ty se narodil v Praze)
Estoy en Praga = Jsem v Praze (jsi ted v Praze).

Datum 13.09.2013

Vložil Nikol

Titulek Citát

Odpovědět

Dobrý den, mohla bych poprosit o přeložení citátu: Nezáleží na tom, s čím jsi přišel, ale s čím odejdeš..Google to přeložil takhle: No importa con lo que vinieron, pero con la licencia
Je to prosím správně?? Děkuji za odpověď :)

Datum 14.09.2013

Vložil Juan

Titulek Re: Citát

Odpovědět

Ahoj. Doslovně bylo by "no importa con qué has llegado sino con qué te irás". Ten preklad z Google nemá žadný smysl, víš?. Měj se.



Datum 23.08.2013

Vložil Denisa

Titulek překlad citátů

Odpovědět

Dobrý den, mám dotaz, jestli by mi někdo nepřeložil dva citáty?

Život je skvělý, musíš ho jen pochopit.
Neper se, život Ti dá přes hubu sám.

Datum 04.09.2013

Vložil Juan

Titulek Re: překlad citátů

Odpovědět

Zivot je skvělý, musíš ho jen pochopit = La vida es maravillosa, sólo tienes que comprenderla.

Neper se, život ti dá přes hubu sám (nemůžeme doslovně přeložit
"dát přes hubu") = No te pelees, la vida ya te da bastantes palos.

Datum 17.08.2013

Vložil Frukalová Lenka

Titulek CITÁT

Odpovědět

Dobrý den, moc Vás chci poprosit, zda byste mi mohli přeložit citát PROBUĎ SVÉ SNY! Děkuji.

Datum 04.09.2013

Vložil Juan

Titulek Re: CITÁT

Odpovědět

Probud své sny = (doslovně) Despierta tus sueños.
Daleko lepší je "haz realidad tus sueños".

Datum 10.06.2013

Vložil tade

Titulek Adivinar= guess?

Odpovědět

Zdravím,
chtěl bych se jenom zeptat,jestli se ve španělštině dá použít sloveso ADIVINAR ve smyslu anglického GUESS nebo li česky hádat/domnívat?

Datum 04.09.2013

Vložil Juan

Titulek Re: Adivinar= guess?

Odpovědět

Ano, je to tak.

Hádat = to guess = adivinar

Datum 29.05.2013

Vložil Nikol

Titulek Prosím o překlad jedné věty

Odpovědět

Dobrý den, můžete mi prosím přeložit správně citát od Marka Twaina: "Nejkrásnější ze všech tajemství je být géniem a vědět to jen sám.“ ? Děkuji :)

Datum 04.09.2013

Vložil Juan

Titulek Re: Prosím o překlad jedné věty

Odpovědět

El más hermoso de todos los secretos es ser un genio y que nadie más lo sepa.

Datum 12.05.2013

Vložil Daniel

Titulek Úkol

Odpovědět

Dobrý den, chtěl bych se zeptat, zda jsou tyto věty napsánu správně, děkuji.
Cuando estoy en la escuela, estoy cansado
Cuando estoy en el mar yo estoy tranquilo
Yo estoy feliz cuando voy a la escuela
Yo estoy enamorado de mi moto
Yo estoy nervioso sobre la prueba
Todos los días por la noche yo estoy exhausto
Si no lo consigo, yo estoy enfadado
Cuando estoy solo, estoy triste
Cuando estoy enfermo, yo bebo té
a mi me gusta relajado

Datum 14.05.2013

Vložil lili

Titulek Re: Úkol

Odpovědět

Todos los días por la noche yo estoy exhausto - má být Todas las días yo soy exhausto por la noche.
Cuando estoy solo, estoy triste - ....soy triste.

Datum 15.05.2013

Vložil chytrá hlavička

Titulek Re: Re: Úkol

Odpovědět

Fakt nevim kdo tě učí, ale día (den) nemůže být LA, protože je to i ve španělštině můžského rodu: el día!! :) a protože španělština skloňuje, tak před "soy" a "estoy" nemusíš psát "yo"... a to "soy" je vlastně taky špatně, protože "soy" je trvalá vlastnost a "estoy" přechodná, jako třeba: "soy chica" (jsem dívka) a "estoy enfadada" (jsem naštvaná)... :) tak nestraš, má to dobře :)

Datum 04.09.2013

Vložil Juan

Titulek Re: Úkol

Odpovědět

Estoy nervioso por el exámen.
A mí me gusta estar relajado.

Ostatní jsou správné ale nemusíš pořád napsát "yo" protože je to jasný. V češtině neřikáš porád "já jsem" ale "jsem" to stáčí a je to stejný ve Spanělstině.

Datum 13.04.2013

Vložil kristna jelínková

Titulek pomoc

Odpovědět

Dobrý den, potřebuji doplnit pár vět co cvičení a nevím s rady.
Si tienes frío, ................ (cerrar, tú) la ventana.
Si te encuentras mal, ..............(llamar, tú) el médico.
předem děkuji

Datum 15.04.2013

Vložil Milan

Titulek Re: pomoc

Odpovědět

cierra, llama (pokud jde o rozkaz) - doporučuji
cierras, llamas (pokud jde o ozn. způsob)

Datum 04.09.2013

Vložil Juan

Titulek Re: pomoc

Odpovědět

Si tienes frío cierra la ventana.
Si te encuentras mal llama al médico.

Datum 16.01.2013

Vložil M.

Titulek Jak se řekne...

Odpovědět

Zdravím!

Chtěla bych se zeptat, jak se španělsky řekne: Jak často?

Děkuji za odpověď!

Datum 24.01.2013

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Jak se řekne...

Odpovědět

Akorát to moc neříkáme, radši se ptáme něco jako třeba "¿Vas mucho al cine?" (chodíš často/hodně do kina?). Ale existuje výraz "¿Con qué frecuencia?, který se dá přeložit jako "Jak často".

Datum 30.01.2013

Vložil M.

Titulek Re: Re: Jak se řekne...

Odpovědět

Moc děkuji za odpověď! :)

Datum 19.02.2013

Vložil Pavel

Titulek Re: Jak se řekne...bylo to moc dobry

Odpovědět

Bylo to moc dobre

Datum 09.01.2013

Vložil Lucie

Titulek Překlad

Odpovědět

Prosím, mohl by mi někdo říct, co znamená věta "No sé, sin que yo haga algo raro, es que no había soltado de ella, que sería mejor .. " Rozumím akorát "no sé," nevím...

Datum 05.01.2013

Vložil Eliška

Titulek užitečná slovíčka

Odpovědět

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jak by Španěl vyjádřil takové to "vlastně", "tedy" .. angl. "actually" .. prostě taková ta slova, díky kterým získáte čas :D děkuju :)

Datum 06.01.2013

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: užitečná slovíčka

Odpovědět

Dobrý den,

používáme hlavně tyto:

de hecho - vlastně
entonces, así pues - tedy
por tanto - tudíž
el tema/el problema/la cosa es que...

Datum 06.01.2013

Vložil Eliška

Titulek Re: Re: užitečná slovíčka

Odpovědět

děkuju :)

Datum 05.01.2013

Vložil f

Titulek f

Odpovědět

f

Datum 03.11.2012

Vložil Lenka

Titulek Co je gramaticky správně??

Odpovědět

Chtěla bych vědět jestli je gramaticky správně - "Los recuerdos son para siempre" nebo "Las memorias son eternas" (Vzpomínky jsou věčné). Díky moc za odpověď

Datum 07.11.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Co je gramaticky správně??

Odpovědět

Obě věty jsou správné. Slovo "recuerdo" je možná vhodnější, "memoria" je dost knižní.

Datum 03.11.2012

Vložil Lucka

Titulek vysvětlení fráze

Odpovědět

Ahoj všem,
nevíte prosím někdo, co znamená "una explicación para andar por casa" ?
Děkuji za pomoc.

Datum 07.11.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: vysvětlení fráze

Odpovědět

Je to vysvětlení, které běžně platí ale není to úplné správné. Jde to, ale nevysvětluje to tak hluboce, aby platilo to obecně.

Třeba "ropa para andar por casa" je to oblečení, které se neodvážíme nosit na veřejnosti.

Datum 10.11.2012

Vložil Lucka

Titulek Re: Re: vysvětlení fráze

Odpovědět

Děkuju. Našla jsem také variantu, že je to něco jako špatná výmluva. Je to možné také?

Děkuji.

Datum 25.10.2012

Vložil Martin

Titulek Naléhavé

Odpovědět

Prosímvás nevíte někdo, proč je ve slovech me gusta ducharme a os gusta ducharos na konci me a os????? Prosím co nejrychlejší odpověď :-)

Datum 27.10.2012

Vložil Sara

Titulek Re: Naléhavé

Odpovědět

Zkusím ti vysvětlit jen pro naléhavost. Ale počkej si na odborné vysvětlení.
DUCHARSE je zvratné sloveso - SPRCHOVAT SE. V časování my říkáme stále SE
sprchuji SE, sprchuješ SE, sprchuje SE, sprchujeme SE...atd. Ve španělštině nemají jen SE, ale ME, TE, SE, NOS, OS, SE..
Takže doslova bych to přeložila LÍBÍ SE MI SPRCHOVAT SE - ducharme. Ale spíše říkáme RÁD SE SPRCHUJI.

Datum 29.10.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Naléhavé

Odpovědět

Právě, "me" a "os" jsou zvratné zájmena. Ve španělštině odpovídají s podmětem. Když se týká infinitivu, dají se po slovesu a píšou se spolu s ním, jakoby byla jedním slovem.

Datum 19.09.2012

Vložil tereza

Titulek o lasce

Odpovědět

Hola,
Chtela jsem se zeptat,zda dava smysl tato veta:"el amor es la columna vertebral de la vida"????...v prekladu by to melo byt ze laska je pateri zivota.Jen me zajima,jestli to neni uplna blbost,zda to dava smysl...vim ze maji spanele urcite moc krasne fraze o lascea ze nektera slova a vety se nedaji prelozit doslovne,presto me toto zajima...dekuji

Datum 29.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: o lasce

Odpovědět

Já bych řikal: el amor es el pilar de la vida. Columna vertebral zní moc "lékářsky". Pilar je španělsky pilíř.

Datum 25.09.2013

Vložil Juana

Titulek Re: Re: o lasce

Odpovědět

Já si vůbec nemyslím, že to zní moc lékařsky, je to prostě páteř.

Datum 19.09.2012

Vložil Sara

Titulek Poděkovávání

Odpovědět

To, že jste jediný, kdo tu odpovídá mě moc mrzí. Chápu to tak, že se moc ptám a máte toho dost. Tak se prosím nezlobte. byla jsem šťastná, že se prostřednictvím této stránky dozvím to, čemu nerozumím, ale naprosto Vás chápu. Děkuji Vám za Vaši pomoc, moc si toho vážím. Hezký den. Sara

Datum 16.09.2012

Vložil Sara

Titulek A ver

Odpovědět

Co prosím znamená spojení A VER ? Je to něco jako ukaž? Děkuji

Datum 18.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: A ver

Odpovědět

Jsem tady jediný, který odpovídá! :-)

- "A ver" může znamenat "ukaž", ale taky to říkáme často, když přemýšlíme co dělat (A ver, mejor ir a casa). Nebo když žádame o informace (A ver, dónde has estado?). Nebo, když očekaváme, že se dozvíme o něčem (Voy a ver qué pasa).

- Nejlepší překlád dárku je "regalo". "Obsequio" je spisovné, "dádiva" spíš poetické... Donación je dar jako třeba "donación de sangre", darování krev.

Espero haberte ayudado!

Datum 20.09.2012

Vložil Sara

Titulek Re: Re: A ver

Odpovědět

S tím A VER chápu, že to říkáte, ale nevím, co to znamená, proč to říkáte a hlavně jak to přeložit. Děkuji

Datum 09.05.2013

Vložil Petra

Titulek Re: Re: Re: A ver

Odpovědět

A ver - uvidíme, zda..; nebo také ve významu "je-li": A ver si es posible - je-li to možné; přeneseně i "možná" - jde to přeložit špatně, hodně záleží na kontextu

Datum 15.11.2012

Vložil D@ve

Titulek Re: Re: A ver

Odpovědět

Nejspíš jsi jediný, kdo tomu tady asi nejvíce rozumí :-) Díky, taky mi ty odpovědi pomohly.

Datum 16.09.2012

Vložil Sara

Titulek Dárky

Odpovědět

je možné, že má španělština tolik významů pro slovo dar, dárek?

Regalo, dádiva, obsequio, donación ? Děkuji

Datum 14.09.2012

Vložil Sara

Titulek De verdad, de veras

Odpovědět

Jaký je prosím rozdíl mezi těmito slovy?
DE VERDAD y DE VERÁS ? Jak je použít? Obojí by mělo být OPRAVDU ? Děkuji

Datum 15.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: De verdad, de veras

Odpovědět

Já bych je přeložil oba jako "opravdu". Mimochodem, je to "de veras", bez čárky.

"De verdad" může taky znamenat "opravdový". Třeba "un hombre de verdad" - opravdový muž. "De veras" nemá tento význam.

Datum 03.09.2012

Vložil Sara

Titulek Caray, Caramba

Odpovědět

Jak prosím přeložit tyto výrazy
CARAY, CARAMBA slovníky to překládají naprosto nesrozumitelně. Jeden a ten samý výraz CARAY překládají jako WAW, PÁNI, jako výrazy údivu či obdivu a na druhé straně ho přeloží jako SAKRA, DO PRČIC, HROME...což jsou výrazy při vzteku. Děkuji

Datum 15.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Caray, Caramba

Odpovědět

Právě je to multifunkční :-) Obdiv, vztek... podle situace.

Datum 03.09.2012

Vložil Sara

Titulek Los, les, las

Odpovědět

Dobrý den, je prosím nějaké pravidlo jak se naučit správné členy?
Například ve větě Mám Vás ráda říct LOS nebo LES quiero. Přeji Vám Los nebo Les deseo. Děkuji za odpověď

Datum 09.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Los, les, las

Odpovědět

Pro 4. pád zájmeno třetí osoby množného čísla je "los" a ne "les". Takže "los quiero" je správná varianta.

Problém je, že ve Španělsku často říkáme "le" a "les" pro 4. pád, když mluvíme o lidem. Tento fenomén se říká "leísmo".
"Les quiero" bylo by také správně, ale jenom ve Španělsku.

"Les deseo un buen día" - přeji Vám hezký den, má "les" protože je to zájmeno 3. pádu. Tady není možné dát "los".

Datum 10.09.2012

Vložil Sara

Titulek Re: Re: Los, les, las

Odpovědět

Znamená to tedy, že určujícím pravidlem jsou pády.
3. pád LES deseo a pokud jde jen o ženy LAS deseo?
4. pád LOS quiero a ženám říkáme LAS quiero ?

Datum 12.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Re: Re: Los, les, las

Odpovědět

Ne, ne. To je takto:

3. pád. LE, LES.

4. pád. LO, LA, LOS, LAS (Ve Španělsku ještě k tomu LE, LES pro lidský mužský rod)

Datum 13.09.2012

Vložil Sara

Titulek Re: Re: Re: Re: Los, les, las

Odpovědět

A mohu se prosím ještě zeptat na přesný překlad věty z jedné písně....A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE YO HAGA...a jaký význam má zájmeno LE v této větě? Děkuji

Datum 15.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Re: Re: Re: Re: Los, les, las

Odpovědět

Haha, to je ta písnička od Alasky, že?

To znamená "komu je do toho, co já dělám".

Importar je "vádět" nebo "být do toho". "Le" tady je zájmeno 3. pádu.
Ve španělštině dáme zájmeno 3. pádu skoro vždycky, když je ve větě něco v třetím pádem. Tak třeba:
- Le gusta María. - Líbí se mu María.
- A Pablo le gusta María - Pablovi se (mu) líbí María.

A v případě té věty, "komu (mu) je do toho, co já dělám". Česky to "mu" není třeba. Španělsky ano.

"Lo que", znamená "co", když není to otázka. Například:
- Lo que dices es interesante. - (To) Co říkáš, je zajímavé.

Datum 16.09.2012

Vložil Sara

Titulek Re: Re: Re: Re: Re: Re: Los, les, las

Odpovědět

Gracias por su explicación
... jajaja, no es la canción de ALASKA - a propósito no se quén es Alaska. Es una canción de Thalia. Aquí es enlace

http://www.youtube.com/watch?v=mU25wtWeDXU

Datum 16.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Los, les, las

Odpovědět

Ah! Vaya! Pues la canción de Thalia es una versión de Alaska, que es una especie de tecno-punk espaňola de los 80. Un clásico. Ahora toca en Fangoria.

Aquí hay un vídeo de ella, de aquellos nevkusné 80 :-)

Datum 18.09.2012

Vložil Sara

Titulek Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Los, les, las

Odpovědět

ahora mismo he visto a Alaska o Fangoria...tenías razon es la misma canción. Pero....no tengo palabras. No sé si decir CARAMBA o CARAY. jajaja

Datum 29.08.2012

Vložil Sara

Titulek dotaz

Odpovědět

Dobrý den, jsem samouk španělského jazyka. Ráda bych se seznámila s někým, kdo umí španělsky, popř. s rodilým mluvčím. Naoplátku ráda pomůžu s českým jazykem. Můj email
davidkova.sarka@hotmail.com díky.

Datum 27.08.2012

Vložil Sara

Titulek budoucí čas

Odpovědět

Ráda bych se dozvěděla, jak funguje budoucí čas složený se sloveser IR. Myslím, že není možné jej ze španělšiny do češtiny překládat stejně, ale pokaždé jinak. Příklad
Voy a mirar.....podívám se....nebo jdu se podívat?
Voy a comprar.....koupím......nebo půjdu nakupovat?
voy a dormir.........půjdu spát....????
voy a trabajar.......jdu pracovat...????
voy a levantar.......vstanu......budu vstávat...jdu vstávat?

příkladů je celá řada a doslova nevím, jak to přeložit.
Na druhé straně je budoucí čas jednoduchý a to je stejný problém. Zda např. slpveso HABLARÉ přeložit ... budu mluvit, nebo promluvím. A ted co? Nebo je HABLARÉ a VOY A HABLAR jedno a to samé? Prosím poraďte mi. Děkuji.

Datum 01.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: budoucí čas

Odpovědět

"Voy a jugar" se dá přeložit jako "jdu hrát" nebo "budu hrát", to záleží na kontextu.
- ¿Adónde vas? - Voy a jugar a fútbol.
- ¿Qué vas a hacer esta tarde? - Voy a jugar a fútbol.

Konstrukce "ir a+infinitiv" je přece jeden způsob, jak mluvit o budoucnosti. Mentálně "jdeme" něco dělat.
Rozdíl mezi budoucí čas (jugaré) a touto vazbu a subtilní. Jsou místa, jako Argentina, kde není rozdíl a budoucí čas se málo používá. Snažím se vysvětlit, kdy používáme každý.

- Když čin se právě chystá, brzo se stane, přece to vidíme. Nesmíme používat budoucí čas.
"Cuidado, se va a caer" - Pozor spadne.
"Estoy cansado, me voy a ir" - Jsem unavený, odejdu.

Jinak můžeme používat oba. Rozdíl je, jak vidíme ten čin. Takže není možné dělat gramatickou chybu. Výběr jednu nebo druhou možnost jen dává více informací.
- Budoucí čas je předpověď. Víme, že se to stane, ale nevíme jak, v jakých okolnostech.
- Ir a + infinitiv. Víme jak se to stane, vidíme "tu cestu" kde "jdeme" to dělat.

Třeba, když říkám "voy a ver a Luisa esta tarde", je protože znám, jak to budu dělat, je to můj plán, asi už se jsme domluvili. Když říkám "veré a Luisa esta tarde", je to předpoklad, to chci dělat, ale ještě nevím dobře jak.

Další příklad. Hádali jsme se s Pepem, on odešel a já říkám: "volverá". To je, že vím jak Pepe je, a předvídám, že se vrátí, ale nevím jak, kdy, atd. Nějak se prostě vrátí.

Poslední věc. Ve španělštině nemáme dokonavý nebo nedokonavý budoucí čas, takže se viď normálně nepřekládá.
- Uvařím čaj - Voy a hacer té, haré té.
- Budu vařit čaj - Voy a hacer té, haré té.

Datum 02.09.2012

Vložil Sara

Titulek Re: Re: budoucí čas

Odpovědět

Mnohokrát děkuji, takže pokud jsem to správně pochopila, opravdu záleží na kontextu a v podstatě to můžu přeložit tak, aby to bylo správně a dobře řečeno v češtině, je to tak?
Například váš překlad věty ESTOY CANSADO, ME VOY A IR bych přeložila doslova jako vy, ale češi řeknou JSEM UNAVENÝ, PůJDU. Přestože sloveso IRSE znamena ODEJÍT.

Datum 03.09.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Re: Re: budoucí čas

Odpovědět

Ano, je to tak, to záleží na kontextu.

Co se týká "Irse", je pravda, že ne vždycky je odejít. To používáme, když odcházíme, a to i když říkáme kam jdeme, což se česky nevyjadřuje pomocí "odejít".
- Ya es tarde. Me voy a casa. - Už je pozdě. Jdu domů (člověk se nachází někde a odejde domů).
- Dónde vas? - Voy a casa. - Kam jdeš? - Jdu domů (člověk je na cestě, na ulici, třeba).

Datum 22.08.2012

Vložil Leník

Titulek předložka "a"

Odpovědět

Ahoj mám problém. Potřebuju poradit s cvičením (učebnice Leda pro samouky, lekce 5, cvičení 3. kdyby někdo měl po ruce.)

jde o předložku "a" mám ji doplnit do vět kde je třeba.
Takže první věta je:
llamo ... mi chefe.
Tam předložka a patří páč jde o 4 pád, i klíč ke cvičení mi dává za pravdu.
Problém mám u páté věty:
Amo mucho ... mi esposa. (moc miluju koho, co - svou manželku)
tam podle mého a taky patří, ale klíč ke cvičení říká, že ne.
Stejně tak věta:
Ayudo ... mis companeros de trabajo. (pomáhám komu, čemu - mým spolupracovníkům) Jaký je v těch větách rozdíl? Jsem z toho totálně zmatená, poradí někdo?

Díky, Lenka

Datum 24.08.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: předložka "a"

Odpovědět

Pravidlo je, že 4. pád má předložku "a", když je to člověk, nebo zvíře, které "považujeme za člověk". Zkrátka, něco lidského.

Když lidský 4. pád má také určitý člen nebo zájmeno (el, mi, este, atd.) nebo je to vlastní jméno osoby, předložka "a" se použivá 100%. Když má neurčitý člen nebo zájmeno (un, algún, atd.) předložka "a" není povinná.

- Llamo a mi jefe.
- Amo mucho a mi esposa - Tady klíč učebnice má chybu (já jsem rodilý mluvčí a nikdy bych to neřikal bez "a")
- Ayudo a mis compaňeros de trabajo.

Doufám, že jsem ti pomohl.

Datum 24.08.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: Re: předložka "a"

Odpovědět

Ještě něco, ve blogu mám taky vysvětlení

http://lekcespanelstiny.wordpress.com/2012/02/25/preposicion-a-antes-de-objeto-directo/

Datum 26.08.2012

Vložil Leník

Titulek Re: Re: předložka "a"

Odpovědět

Pomohl! Moc jsi mi pomohl, děkuju. Myslela jsem si, že je to chyba učebnice, ale potřebovala jsem si být jistá, navíc tak jak to pravidlo popisuješ ty je pro mě mnohem přijatelnější. Už s "a" a "de" nebudu mít problém.

Ještě jednou díky, Lenka

Datum 06.06.2012

Vložil Radim

Titulek nesmíš,nemusíš

Odpovědět

Ešte jeden problem naviac " nesmieš to urobiť=no debes hacerlo/no tienes que hacerlo"
"nemusíš to urobiť=no debes hacerlo/no tienes que hacerlo"
Chapem to spravne?Viem ze sa mozu pouzit aj ine vyrazy ako no puedes hacerlo=nesmieš to urobit.
Diky za radu /ak nejaka bude/.

Datum 24.07.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: nesmíš,nemusíš

Odpovědět


- Nesmíš to udělat - No puedes hacerlo, (no debes hacerlo)
- Nemusíš to udělat - No tienes que hacerlo, no debes hacerlo

Problém je "deber", v těch větách je to dvojsmyslné a význam vychází z kontextu. Normálně "deber" je muset, s morální konnotaci. Aby bylo to jasné, by to bylo "nesmíš to udělat - debes no hacerlo", ale nikdo takto nemluví.

Každopadně říkáme víc "no puedes hacerlo" než "no debes hacerlo".

Datum 06.06.2012

Vložil Radim

Titulek podrías haberlo hecho

Odpovědět

Ahoj,už dlho hladam vysvetlenie tohto gramatickeho fenomenu
vyskytuje sa aj vo forme "puedes haberlo hecho,podías haberlo hecho,podrías haberlo hecho" ale tiež so slovesami "tener que,deber" Dik, cau

Datum 24.07.2012

Vložil Carlos - eŠko

Titulek Re: podrías haberlo hecho

Odpovědět

Ahoj,

ten fenomén je, že ve španělštině jsou dva infinitivy: ten normální (hacer) a složený, který funguje jako minulý čas (haber hecho).

Tak třeba:
- Me arrepiento de salir contigo - Lituji, že s tebou chodím.
- Me arrepiento de haber salido contigo - Lituji, že jsem s tebou chodil.

Jak vidíš, ve španělštině je třeba mít takový infinitiv v minulém času, protože používáme infinitiv v konstrukcích, které v čštině a ve slovenštině se jednoduše řeší s přítomném nebo minulém času.

Dál, tato modální slovesa (querer, poder, tener que...) v podmiňovacím způsobem máme tento fenomén:
- Podrías haberlo hecho (Mohl bys býval to dělat). Proč ne "Habrías podido hacerlo"? Prostě je to pro nás přirozenější. "Habrías podido hacerlo" je také správné, ale "Podrías haberlo hecho" se používá víc. Obdobně říkáme: Podrías haberlo dicho, tendría que haber ido, debería haber hablado, me gustaría haberlo comprado, atd.

S imperfektem je to jiné.
- Podías hacerlo - Mohl jsi to dělat
- Podías haberlo hecho - Mohl jsi to udělat
rozdil je tedy dokonavý nebo nedokonavý vid.

Espero haberte ayudado! :-)

Datum 22.05.2012

Vložil dáša

Titulek hablar

Odpovědět

Dobrý den, chci se zeptat, jestli někdo neví rozkazovací způsob slovesa hacer a hablar v 2.os.č.j. děkuji.

Datum 23.05.2012

Vložil siu

Titulek Re: hablar

Odpovědět

ahoj

myslim, ze hacer je :HAZ a hablar : HABLA

Datum 12.05.2012

Vložil Týna

Titulek moc moc prosím o překlad :)

Odpovědět

Dobrý den,
španělsky neumím a potřebovala by jsem přeložit : Pro svět můžeš být jedinou osobou, ale pro jednu osobu celým světem.
Překladači Google moc nevěřím :) ... Děkuji za odpověď

Datum 13.05.2012

Vložil Carlos

Titulek Re: moc moc prosím o překlad :)

Odpovědět

Para el mundo puedes ser la única persona, pero para una persona puedes ser todo el mundo.

Datum 13.05.2012

Vložil Týna

Titulek Re: Re: moc moc prosím o překlad :)

Odpovědět

Mockrát děkuji :)

Datum 19.04.2012

Vložil Radek

Titulek prosím

Odpovědět

španelsky neumím a potřeboval bych poradit jak jse řekne španělsky: Tenis byl můj život. Dekuji

Datum 24.04.2012

Vložil Carlos

Titulek Re: prosím

Odpovědět

El tenis era mi vida

Datum 26.03.2012

Vložil Stepa

Titulek Ser, estar, hay

Odpovědět

mám prosbu, jak se používají slovesa SER, ESTAR, HAY? nejak jsem se do toho zamotala :)

Datum 18.03.2012

Vložil Víťa

Titulek žrout času

Odpovědět

Dobrý den.
Jak by se do normální španělštiny nejlépe přeložil idiom "žrout času"? Například: "Koukání na televizi považuji za žrout času."
Díky:)

Datum 13.02.2012

Vložil Petr

Titulek Prosím o překlad

Odpovědět

Nevím si rady s významem této věty

Besos para las dos de las cuatro

Díky

Datum 28.02.2012

Vložil Carlos

Titulek Re: Prosím o překlad

Odpovědět

Bylo by to něco jako: pusy pro vy dvě od my čtyří

Datum 31.07.2012

Vložil Johana

Titulek Re: Re: Prosím o překlad

Odpovědět

Když už tak pusy pro vás dvě od nás čtyř

Datum 20.01.2012

Vložil Zuzu

Titulek Zájmena + A + Gustar/Encantar

Odpovědět

Ahoj :) Mám takový problém. Ve španělštině jsme brali použití sloves gustar a encantar - došli jsme k něčemu, čemu vůbec nerozumím, kdy to mám použít. Šlo například o větu A tí te gusta... Upřímně řečeno nechápu, proč nestačí napsat jenom Te gusta, proč se tam musí přidat ještě to " a tí "? Děkuju moc moc moc za odpověď!!!

Datum 28.01.2012

Vložil Carlos

Titulek Re: Zájmena + A + Gustar/Encantar

Odpovědět

Ahoj, tak to funguje takhle.

"A mí me gusta" odpovídá česky "Mně se to líbí". "Me gusta" by bylo prostě "líbí se mi to". To je jak ve španělštině klademe důraz na to, že se to líbí mně a ne někomu jinému.

Takže "¿A ti te gusta Juan?" by bylo "Tobě se líbí Juan?"

Jiný příklad: "Mně se líbí Pavla ale Tomášovi ne" je ve španělštině. "A mí me gusta Pavla pero a Tomáš no".

Doufám, že jsem pomohl, omlouvám se za češtinu.

Datum 01.02.2012

Vložil Zuzu

Titulek Re: Re: Zájmena + A + Gustar/Encantar

Odpovědět

Naprosto dokonalé, čeština je perfektní! :) Gracias ;)

Datum 04.11.2011

Vložil Lara Natalia Woods

Titulek množné číslo

Odpovědět

Zdravím, učím se pouze pár dní tak mám jen rychlý dotaz ...je množné číslo vždycky LOS když je jednotné EL a LAS když je jedn. LA nebo je tam jiné pravidlo?

Datum 06.11.2011

Vložil Alejandra

Titulek Re: množné číslo

Odpovědět

Ano, pravidlo je takové. Za zmíňku ale stojí slova ženského roku začínající na přízvučné a, které vyžaduje použití členu el (přestože slovo je stále ženského rodu: el agua fríA, las aguas frescas). Podobně jako el agua i el hada, el águila atd.
Existují také slova, která se používají s oběma variantami členu - např. el/la mar - los/las mares.

Datum 28.09.2011

Vložil Petr

Titulek Tetování

Odpovědět

Ahoj lidičkové, potřebuju se poradit s někým kdo ŠPANĚLŠTINĚ opravdu rozumí ... Chci si udělat tetování (Ze života se nikdo nedostane živý) ale ve španělštine a vyšlo mi to takhle De la vida nadie se viva .... Je to správně ?... Dík moc

Datum 10.10.2011

Vložil Dana

Titulek Re: Tetování

Odpovědět

Ahoj, takto si to určitě vytetovat nenech. Řekla bych, že správně je: De la vida nadie sale vivo

Datum 11.10.2011

Vložil Petr

Titulek Re: Re: Tetování

Odpovědět

Takže jak si mi to napsala ty je správně ?

Datum 13.08.2011

Vložil Yanina

Titulek Překlad

Odpovědět

Prosím - co znamená tato věta? Ojalá fuera el martés - je to Už aby bylo úterý?

Díky moc

Datum 15.08.2011

Vložil Veronika

Titulek Re: Překlad

Odpovědět

ano, kéž by bylo úterý :)

Datum 13.09.2011

Vložil Veronika

Titulek Re: Překlad

Odpovědět

Jméno Veronika

Datum 14.07.2011

Vložil Roman

Titulek studium

Odpovědět

s manželkou studujeme měsíc španělštinu. Rádi bychom se seznámili s lidmi, kteří už to umějí, nebo přímo s rodilým mluvčím. Pomůžeme s češtinou:) pište na mail rostrex@gmail.com díky.

Datum 12.06.2011

Vložil zina

Titulek gusta

Odpovědět

tak vlastne tomu "gusta" vubec nerozumim. :)
pridavam pred to proste

Me Nos
Te Os
Se Se

A "gustan" se pouziva jen v prvni osobe kdyz vyjadruji ze se mi libi neco co je v mnoznem cisle?

Dekuju!

Datum 12.06.2011

Vložil zina

Titulek gustar

Odpovědět

dobrý den,

prosím vás o radu...
Sloveso GUSTAR se nijak neskloňuje, takže je to takhle,
se gusta el chocolate
me gusta el chocolate
le gusta el chocolate atd. ?

Děkuji Vám za pomoc. :)

Datum 30.08.2011

Vložil Viridiana

Titulek Re: gustar

Odpovědět

zino, chceš-li říct, že se ti/někomu něco = v jednotném čísle nebo sloveso (i víc sloves) líbí, používáš tvar GUSTA s odpovídajícím zájmenem pro danou osobu: me/te/le/nos/os/les GUSTA. Př. Me gusta el chocolate. Le gusta bailar y cantar.
Chceš-li říct, že se ti/někomu něco = v množném čísle, používáš tvar slovesa GUSTAN s odpovídajícím zájmenem pro danou osobu. Př. Me gustan sus ojos oscuros.
Totéž platí, chceš-li říct "mám/máme/máte rád(a)/i ..." - Me gustan sus canciones. Nos gusta este programa.
Tvar slovesa gustar se totiž řídí tím, co je předmět obliby (ve španělské větě je to totiž podmět) - proto je sloveso ve většině případů ve 3. osobě. Komu se to líbí se vyjádří pomocí příslušného tvaru zájmena.
Gustar ale může mít jakoukoliv osobu, viz následující příklady:
Líbíš se mi. = Me gustas tú (co se mi líbí = ty, proto je i sloveso v 2. osobě j.č.)
Líbím se ti? = Te gusto? (co se líbí = já, proto je i sloveso v 1. osobě j.č.)

Datum 23.02.2011

Vložil Petr

Titulek Jak přeložit "Buď...anebo..."

Odpovědět

Ahoj všem,

můžete mi, prosím, poradit, jak přeložit "Buď...anebo..." do španělštiny?

Díky moc :)

Datum 08.06.2011

Vložil El

Titulek Re: Jak přeložit "Buď...anebo..."

Odpovědět

Bien... bien.. Nebo - O... o.. :)

Datum 21.02.2011

Vložil Lenka

Titulek Gramatica de uso del espanol

Odpovědět

Ja jsem ted splasila vybornou ucebnici, lepsi jsem nevidela. Jmenuje se Gramatica de uso del espanol..vydana v Madridu..da se u nas sehnat a fakt je dobre udelana..Jsou mam pocit 3ucebnice..Jedna na pripravu zkousek A1,A2, druha na B1,B2 a treti na zkousky C...a fakt se mi ze vsech ucebnic jevi jako jedna z nejlepsich..

Datum 18.03.2012

Vložil Petra

Titulek Re: Gramatica de uso del espanol

Odpovědět

Díky za tip taky jsem jí objevila, je dost dobrá, že je tam tolik cvičení :) taky doporučuju :)

Datum 01.11.2010

Vložil David

Titulek Španělský jazyk

Odpovědět

¡Hola! mám trošku problém. Učím se španělsky přes rok a vzhledem k reakcím lektora a různých cvičení si myslím,že mi to vcelku jde. Tuto středu mám psát velkou písemnou práci z 10 lekcí. Jsme již u 20 lekce tzn. v polovině učebnice. Písemka bude od 11 - 20 lekce. Teď k věci. Do 18 lekce se nebojím říct proplouval jako nic. Ale jak jsme začli 19,tak nevím co se stalo,ale najednou mi nic nejde. Najednou si nedovedu ani přeformulovat čas ve kterém je věta postavena. Viz: KAŽDÝ PÁTEK PŘIJDOU HRÁT TENIS. (Já to chápu jako každý pátek CHODÍ hrát) Takže bych to přeložil jako: CADA VIERNES VAN A JUGAR AL TENIS. (Jenže v klíči bylo VIENEN.) A toto je můj problém se kterým nevím co dělat. Já osobně si myslím,že obě verze jsou správné. Nebo ještě další příklad: ŠEL BYCH RÁD S VÁMI. (Já to přeložil jako: Šel bych s radostí s vámi - YO IRÍA CON MUCHO GUSTO CON USTEDES.) Ale v klíči opět bylo: Me gustaría ir con ustedes. (Volně přeloženo: Těší mne,že mohu jít s vámi). Takže soudím,že mi dělá problémy si to říct v jinačím smyslu. Takže otázka na závěr: Je u studentů normální,že se dostanou do jakési "krize" ?

Moc děkuji za upřímnou odpověď.

Datum 15.11.2010

Vložil Natalia

Titulek Re: Španělský jazyk

Odpovědět

Hola:
Sem cizinka, Učím se česky přes jeden měsí. Moja čestina no je dobrá, je špatná :(((( David, chci pomahat Tobe ale nerozumim otázku. Si tienes algun problema con el español, escribeme porfa :) Te ayudare con mucho gusto ;) Es normal que tengas problemas con el idioma, hay que practicar, hablar y estudiar todos los dias ;-) Mi correo es nataliap0791@hotmail.com

Datum 30.12.2010

Vložil abi

Titulek Re: Španělský jazyk

Odpovědět

Hola David,
snad neni moc pozdni odpoved, jsem rodily mluvci sp, snad se mi povede ti to vysvetlit :) sloveso "ir" znamena jit odsud--nekam, a venir--odnekud sem.. takze kdyz reknes KAZDY PATEK PRIJDOU HRAT, znamena ze ten kdo mluvi se nachazi v miste kde se "hraje tenis"ale pokud dotycny neni na miste, tak nemuze rict"vienen"ale "van" :) snad jsem ti pomohl:o)

Datum 18.01.2012

Vložil Veronika

Titulek Re: Španělský jazyk

Odpovědět

Hola:-) Ve větě "Každý pátek přijdou hrát tenis." se slovíčko PŘIJDOU musí přeložit jako VIENEN. Přijdou odněkud proto vienen. Je potřeba si celý děj představit. Jasně nám to říká, že přijdou takže se použije "vienen". Venir=přicházet ( odněkud přijít),kdežto van a jugar=chodí hrát, půjdou hrát, záleží na větě. Ir=jít (někam)

Datum 27.07.2010

Vložil Tomas

Titulek prosba o pomoc

Odpovědět

Ahoj, mohl bych poprosit o přeložení této jednoduché věty do španělštiny. Sám si raději troufat nebudu... "I am responsible only to God and history/Jsem odpovědný pouze Bohu a historii"... údajně to měl prohlásit F.Franco... díky moc

Datum 06.08.2010

Vložil Petra

Titulek Re: prosba o pomoc

Odpovědět

Tomáši, ono je lepší původní citáty zmiňovat v originálním znění než je překládat z jiných jazyků do původního. Málokdy se totiž dojde k stejnému znění :-).
Hledala jsem ten citát a vypadá, že je to úryvek z úvodu Základního zákona vyhlášeného Frankem v roce 1958. Ten zní: "Yo, Francisco Franco Bahamonde, ..., consciente de mi responsabilidad ante Dios y ante la Historia, ... promulgo ..." Tedy: Já, Francisco Franco Bahamonde, ..., s vědomím své zodpovědnosti vůči Bohu a historii, ... vyhlašuji ...". Nevím, pro jaké účely to potřebujete, kdybyste to chtěl vytrhnout jako větu z kontextu, pak jedině "Soy consciente de mi responsabilidad ante Dios y ante la Historia". Smysl je zachovaný, ale nejde už o citaci. Oproti anglické a české verzi, kterou zmiňujete, ale v originále není nic o tom, že jde o zodpovědnost výlučnou.

Datum 18.03.2010

Vložil Josefka

Titulek překlad vět

Odpovědět

dravím, potřebovala bych pomoct....účastním se jedný fotografický soutěže, ve který je podmínkou přeložit název fotografie do španělštiny...já neumim španělsky ani slovo, takže sem použila google překladač, jen sem se chtěla zeptat jestli je to správně...takže
1. Jedna a jedna nejsou vždy dvě / Uno y uno son siempre dos
2. Matematická analýza v neděli po obědě / El análisis matemático el domingo después del almuerzo

Je to správně? pomozte prosím...děkuju!

Datum 18.03.2010

Vložil Eva

Titulek Re: překlad vět

Odpovědět

1. "Uno más uno no siempre son dos.", příp. "Uno más uno no siempre suman dos."
2. Pokud jde o jednu určitou neděli, je překlad, co uvádíš, správný. Pokud to má být nějaká (jakákoliv) neděle, je lepší: El análisis matemático un domingo cualquiera después del almuerzo.

Hodně štěstí v soutěži!

Datum 18.03.2010

Vložil Josefka

Titulek Re: Re: překlad vět

Odpovědět

Děkuju! :o)

Datum 10.12.2009

Vložil Karolína

Titulek Pantalon nebo pantalones?

Odpovědět

Používá se ve španělštině pro kalhoty "el pantalon" nebo množné číslo "los pantalones"? Děkuju.

Datum 13.12.2009

Vložil Španělština Online

Titulek Re: Pantalon nebo pantalones?

Odpovědět

Podle slovníku Španělské královské akademie (DRAE - www.rae.es) lze používat jak jednotné číslo - pantalón, tak množné číslo - pantalones. Zvolenému tvaru pak odpovídají i další tvary (např. adjektiva, slovesa) - Me gusta el pantalón corto. x Me gustan los pantalones cortos.
Pozor však je potřeba dát na psaní přízvuku - pantalón x pantalones.

Datum 22.11.2009

Vložil Alenka

Titulek rozkáz

Odpovědět

mohu se zeptat,jak se tvoří ve španělštině rozkazy??

Datum 24.11.2009

Vložil Bobina

Titulek Re: rozkáz

Odpovědět

Rozkazy dělají ve španělštině spoustě lidí problémy, je jich víc a existuje (bohužel pro nás) řada nepravidelných tvarů ... Uvedu tu pravidelné tvary všech tří typů sloves - -AR, -ER, -IR:
1. tykání j.č. - tú (kladný a záporný; habla, no hables; come, no comas; vive, no vivas)
2. tykání mn.č. - vosotros (kladný a záporný; hablad, no habléis; comed, no comáis; vivid, no viváis)
3. vykání j.č. - usted (hable/no hable; coma/no coma; viva/no viva)
4. vykání mn.č. - ustedes (hablen/no hablen; coman/no coman; vivan/no vivan).
Všechny záporné tvary (u vykání i kladné, protože jsou stejné) jsou tvary subjuntivu příslušných osob. V kladném rozkazu pro tykání v j.č. je rozkaz zpravidla ve tvaru 3. os. j.č. - habla, come, vive (výjimky jsou např. ven (venir), sal (salir), ten (tener), haz (hacer)). U kladného rozkazu pro tykání v mn.č. se oddělí -r a jen přidá -d.
Snad to takhle zkratkovitě stačí, třeba nám tu brzy něco podrobnějšího o rozkazech přidají ...

Datum 12.11.2009

Vložil Pavlína

Titulek Éste nebo este?

Odpovědět

Píše se éste s přízvukem nebo bez? Viděla jsem obojí a o žádném pravidle nevím. Děkuju.

Datum 18.11.2009

Vložil Španělština Online

Titulek Re: Éste nebo este?

Odpovědět

Pavlíno, pokud je este před podstatným jménem, přízvuk se nepíše: este chico, este libro, este coche. Pokud stojí samostatně, přízvuk se většinou píše (dle DRAE ale není povinný): éste es mi novio, me gusta éste atd. Totéž (samostaně s přízvukem, jinak bez) platí pro všechny ostatní ukazovací zájmena - esta, estos, estas; eso, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas.

Datum 23.11.2009

Vložil kristýna

Titulek Re: Re: Éste nebo este?

Odpovědět

podle nových pravidel z Real Academia Española už ale ani tohle neplatí a všude se to píše bez přízvuku, což je pro nás snazší :)

Datum 13.10.2009

Vložil Téra

Titulek rozkaz

Odpovědět

Mám za úkol se naučit rozkaz pro všechny osoby, bohužel v učebnici jsou pouze první tři tvary (pro jednotné číslo). Jaké jsou ty další tři?

Datum 14.10.2009

Vložil Bobina

Titulek Re: rozkaz

Odpovědět

Téro, jsem zmatená z Tvého dotazu, protože rozkazy jsou ve španělštině pro následující tvary:
1. tykání j.č. - tú (kladný a záporný; come, no comas)
2. tykání mn.č. - vosotros (kladný a záporný; comed, no comáis)
3. vykání j.č. - usted (coma/no coma)
4. vykání mn.č. - ustedes (coman/no coman)
Pokud upřesníš, o které tvary Ti jde, ráda zkusím poradit.

Datum 14.09.2009

Vložil Pavlína

Titulek Jak se správně vyskloňuje sloveso PREFERIR?

Odpovědět

Jak se správně vyskloňuje sloveso PREFERIR? Děkuji za pomoc.

Datum 14.09.2009

Vložil Mercedes

Titulek Re: Jak se správně vyskloňuje sloveso PREFERIR?

Odpovědět

PREFIERO, PREFIERES, PREFIERE, PREFERIMOS, PREFERÍS, PREFIEREN
Sloveso s hláskovou změnou E-IE, podobně jako QUERER, PENSAR, EMPEZAR, SENTIR, atd. Viz Časování nepravidelných sloves ve studijních materiálech.

Datum 12.09.2009

Vložil Jana

Titulek Učím se španělsky 3 měsíce ≠ Estudio español tres meses?

Odpovědět

Jak se správně řekne: Učím se španělsky 3 měsíce? Děkuju.

Datum 13.09.2009

Vložil Španělština online

Titulek Re: Učím se španělsky 3 měsíce ≠ Estudio español tres meses?

Odpovědět

Jano, viz ode dneška nový příspěvek ve Studijních materiálech.

Datum 26.08.2009

Vložil Gabriel

Titulek "Preguntar algo" a "preguntar por algo"

Odpovědět

Zajímalo by mě, která varianta je správná - "preguntar la hora" nebo "preguntar por la hora"? Díky.

Datum 30.08.2009

Vložil Mercedes

Titulek Re: "Preguntar algo" a "preguntar por algo"

Odpovědět

Podle mě záleží na tom, co následuje za slovesem:
Pokud je to osoba, ve významu "ptát se po někom" je správně PREGUNTAR POR ALGUIEN.
Není-li za preguntar POR, to, co následuje za slovesem bývá samotná otázka:
Me ha preguntado cómo me llamo.
Él me pregunta mi nombre. (Él pregunta: Tu nombre?)
Le pregunto la hora.
Naproti tomu je však POR potřeba tam, kde specifikuju předmět, po kterém se ptám, nikoliv formu otázky: Nos pregunta por su diccionario. Me pregunta por mi coche.

Datum 12.05.2009

Vložil Karolína

Titulek Jak si zapamatovat členy?

Odpovědět

Dělá mi problém zapamatovat si správné členy. Můj lektor říká, že si časem ty správné zažiju, jenže já se bojím, abych si nezazažila spíš ty špatné.... Poradíte?

Datum 16.05.2009

Vložil Pablo

Titulek Re: Jak si zapamatovat členy?

Odpovědět

Moje rada je učit se slovíčka spolu s členy najednou, třeba i v celé větě nebo sousloví. Je totiž pravda, že získat pro členy cit je otázkou času a chce to hodně číst a poslouchat.

Datum 16.05.2009

Vložil Španělština Online

Titulek Re: Jak si zapamatovat členy?

Odpovědět

V sekci Studijních materiálů najdete nový příspěvek věnovaný právě rodu. V návaznosti na něj chystáme i interaktivní test. ¡Mucha suerte!

Přidat nový příspěvek